Tradução de "Press X to make sandwich" de Anjin Anhut

Na semana retrasada conversei com a Letícia Rodrigues e ela comentou de como é difícil ter acesso a alguns bons materiais sobre gênero, feminismo e games em português. 

Anjin Anhut fez o guia  "Press X to make sandwich", com uma visão crítica sobre representação de gênero em games, mas está em inglês. A ideia é traduzi-lo para o português ^___^

Pensando nisso, mantei este tweet hoje:

@anjinanhut Hello, Anjin! We want to translate the "Press X" guide to portuguese, to discuss it in our Gender&Games group. Can we?

— Rodrigo F. Gonzatto (@gonzatto) 28 outubro 2014

E a resposta foi:

@gonzatto Sure. It's free to use for the public. Go ahead.

— Anjin Anhut (@anjinanhut) 28 outubro 2014

Demais, não? :D A ideia de usar a plataforma Corais (esta aqui) é porque ela oferece diversas ferramentas para projetos colaborativos. 

Então podemos usar as ferramenta lá de cima: Texto Colaborativo (para traduzir as seções do guia), Tarefas (para dividir as seções e imagens entre pessoas responsáveis) e Votações (para tirar dúvidas de tradução, por exemplo: qundo houver dúvida na escolha do melhor termo para traduzir, dá pra fazer uma votação) e Galeria de Imagens (para publicar as imagens traduzidas),